Translation aid of
Initial information
(Legally binding is only the below following German version)
1. Your broker
Your broker has a business license according to § 34d para.1 of the GewO as an insurance broker and is registered under the following number in the register of brokers according to § 11a of the GewO. As a broker, she is your contact person for the agreed insurance matters and personally responsible for her advice according to §§ 60,61 und 63 of the VVG.
(1) Broker
Martina Martínez
Im Mühlengrund 11
56566 Neuwied
D-3KF9-A1I4B-40
(2) Contact person
Martina Martínez
Im Mühlengrund 11
56566 Neuwied
Fax.02631-9522749
mm@martina-martinez.de
D-3KF9-A1I4B-40
(3) There is no participation in or from insurers or other parent companies.
2. Your contractual partner
Your contractual partner is at all times the following company and has a business license according to § 34d para.1 of the GewO as an insurance broker. Should you be unsatisfied in a particular case with the advice given by the aforementioned broker, you can at all times contact your contractual partner.
(1) Contractual partner
Martina Martínez
Im Mühlengrund 11
56566 Neuwied
D-3KF9-A1I4B-40
(2) There is no participation in or from insurers or other parent companies.
(3) There is a professional liability insurance in compliance with the law. This has been verified by the IHK. The registration took place through the IHK Koblenz under Registration No. D-3KF9-A1I4B-40.
3. Offer of consulting services
The client will be offered consulting services regarding the desired insurance coverage before the procurement or signing of an insurance policy. Whether the client desired and obtained consulting services results from the consultation documentation or a declaration to abstain from the consulting documentation by the client.
4. Common information
Should you wish to check the registration in the brokerage register, you may do so in this website:
or on
Telephone no.: (0 180) 60 05 85 0 (Landline price €0.20 per call; Mobile phone price maximum €0.60 per call)
or at
DIHK e.V.
Breite Straße 29
10178 Berlin
Tel.: (030) 20308-0
Website: www.dihk.de
as common competent bodies according to § 11a of the GewO.
Should you at any time not be satisfied with our services, you can call the following out-of-court complaint and redress bodies:
Versicherungsombudsmann e.V., Postfach 080 632, 10006 Berlin
Ombudsmann Private Kranken- und Pflegeversicherung, Postfach 06 02 22, 10052 Berlin
Online dispute resolution via the EU
https://webgate.ec.europa.eu/odr
5. Basis of the consulting and brokerage services
The client is hereby informed on which basis the consulting and brokerage services of the contract are provided:
(1) free consulting services for clients
6. Client´s signature
With the following signature you confirm the receipt and understanding of the previously mentioned information.
1. Ihr Vermittler
Ihr Vermittler verfügt über eine Gewerbeerlaubnis nach § 34d Abs.1 GewO als Versicherungsmakler und ist unter der nachstehend genannten
Registernummer in das Vermittlerregister nach § 11a GewO eingetragen. Er ist als Vermittler Ihr Ansprechpartner in den vereinbarten
Versicherungsangelegenheiten und persönlich verantwortlich für seine Beratung nach §§ 60,61 und 63 VVG.
(1) Vermittler
Martina Martínez
Im Mühlengrund 11
56566 Neuwied
D-3KF9-A1I4B-40
(2) Ansprechpartner
Martina Martínez
Im Mühlengrund 11
56566 Neuwied
Fax.02631-9522749
mm@martina-Martínez.de
D-3KF9-A1I4B-40
(3) Es bestehen keine Beteiligungen an oder von Versicherern oder deren Muttergesellschaften.
2. Ihr Vertragspartner
Ihr Vertragspartner ist stets die nachgenannte Gesellschaft und verfügt über eine Gewerbeerlaubnis nach § 34d Abs.1 GewO als
Versicherungsmakler. Sollten Sie mit der Beratung durch Ihren o.g. Vermittler im Einzelfall nicht zufrieden sein, so können Sie sich jederzeit an
Ihren Vertragspartner wenden.
(1) Vertragspartner
Martina Martínez
Im Mühlengrund 11
56566 Neuwied
D-3KF9-A1I4B-40
(2) Es bestehen keine Beteiligungen an oder von Versicherern oder deren Muttergesellschaften.
(3) Es besteht eine gesetzeskonforme Vermögensschadenhaftpflicht, diese wurde der IHK nachgewiesen. Die Registrierung erfolgte über die
IHK Koblenz unter Registriernummer: D-3KF9-A1I4B-40
3. Beratungsangebot
Dem Kunden wird eine Beratung über den gewünschten Versicherungsschutz vor einer Vertragsvermittlung oder dem Abschluss eines
Versicherungsvertrages angeboten. Ob der Kunde eine Beratung gewünscht und erhalten hatte, ergibt sich aus der Beratungsdokumentation
oder einer Beratungsverzichtserklärung des Kunden.
4. Gemeinsame Angaben
Sofern Sie die Eintragungen im Vermittlerregister überprüfen möchten, so können Sie dies über die Internetseite
www.vermittlerregister.info
oder unter
Telefon: (0 180) 60 05 85 0 (Festpreis 0,20 €/Anruf; Mobilfunkpreise maximal 0,60 €/Anruf)
oder bei der
DIHK e.V.
Breite Straße 29
10178 Berlin
Telefon: (030) 20308-0
Internet: www.dihk.de
als registerführende gemeinsame Stelle nach § 11a GewO jederzeit veranlassen.
Sofern Sie mit unseren Dienstleistungen einmal nicht zufrieden sein sollten, können Sie folgende Stellen als außergerichtliche
Schlichtungsstellen anrufen:
Versicherungsombudsmann e.V., Postfach 080 632, 10006 Berlin
Ombudsmann Private Kranken- und Pflegeversicherung, Postfach 06 02 22, 10052 Berlin
Online-Streitbeilegung via EU
https://webgate.ec.europa.eu/odr
5. Grundlage der Beratung und Vermittlung
Dem Mandanten/Kunden wird vom Vermittler hiermit mitgeteilt, auf welcher Grundlage die Beratung und Vermittlung des Vertrages erfolgt:
(1) Kostenfreie Beratung für den Kunden
6. Unterschrift Mandant
Mit der nachfolgenden Unterschrift bestätigen Sie die vorgenannten Informationen erhalten und verstanden zu haben.